LV EN RU DE FR

Juridisko un darījumu dokumentu tulkošana

Kursa izstrādātājs

Kursa anotācija

Studiju kursa mērķis ir darījumu un juridisko dokumentu tulkošanas metodikas praktiska apgūšana, kā arī izpratnes veidošana par atšķirībām valodas lietojumā LR un ES normatīvajos aktos un oficiālajos juridiskajos dokumentos. Programmā paredzēts izmantot autentiskiem darījuma un juridiskos dokumentos, analizēt jēdzienus un tos tulkot angļu-latviešu-angļu valodā, vienlaicīgi risinot konkrētas tulkošanas problēmas.

Kursa rezultāti un to vērtēšana

Pēc kursa studijām studentam būs:
• zināšanas - par tulkošanas procesu un metodēm; kognitīvas un selektīvas zināšanas par dažādu darījumu un juridisko dokumentu tulkošanu uzņēmumos/organizācijās;
• prasmes – spēj ievērot dokumentu tulkošanas pamatprincipus un specifiku; lietot atbilstošas juridisko un darījuma dokumentu tulkošanas metodes; izmantot atbilstošas terminu datu bāzes un nozaru vārdnīcas/glosārijus; tulkot uzņēmuma/organizācijas darījumu dokumentus angļu-latviešu-angļu valodās; izmantot tehnisko līdzekļus;
• kompetence –izvērtēt atšķirības angļu un latviešu valodas lietojumā darījumu un juridiskajos dokumentos, konstatēt tulkošanas problēmas un risināt tās, izmantot adekvātus līdzekļus darījumu dokumentu tulkošanā ārējo sakaru jomā.

Kursa saturs(kalendārs)

1 Juridisko dokumentu tulkošanas metodika.
2 Latvijas nacionālās reālijas.
3 Personu apliecinošu dokumentu likums.
4 Personas dokumenti.
5 Pārbaudes darbs.
6 Izglītības dokumenti.
7 Dažāda veida izziņas.
8 Tulkojumu un dokumentu legalizācijas kārtība.
9 Pilnvaras.
10 Pārbaudes darbs.
11 Līgumi.
12 LR tiesību aktu terminoloģija.
13 Normatīvo aktu tulkošana.
14 ES tiesību akti.
15 Pārbaudes darbs.
16 Tiesas process.

Prasības kredītpunktu iegūšanai

Sekmīgi uzrakstīti pārbaudes darbi, sistemātiska gatavošanās nodarbībām, kā arī aktīva piedalīšanās praktiskajās nodarbībās. Kavēto nodarbību skaits nepārsniedz 20% no kopējā auditoriju nodarbību skaita. Noslēgumā eksāmens.

Obligātā literatūra

1. Angļu-latviešu vārdnīca juridisko tekstu tulkotājiem. Rīga: Eglītis un Partneri. 2006. 54 lpp. ISBN: 9984-39-022-5.
2. Angļu-franču-latviešu Eiropas Savienības terminu vārdnīca = English-French-Latvian glossary of European Union terminology = Glossaire de la terminologie de L'Union Européenne anglais-français-letton. Rīga: Madris, 2004. 246 lpp. ISBN 9984-31-792-7.
3. Tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata. TTC. Rīga: 2006. 168 lpp. ISBN 9984-657-09-4.
4. Zauberga I. Theoretical Tools for Professional Translators. Riga: LU, 2004. 214 p. ISBN13: 9789984679419.

Papildliteratūra

1. Angļu-latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. TTC. Rīga: Jāņa sēta, 2000. 126 lpp. ISBN 9984-657-04-3.
2. Ed.: Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London ;New York : Taylor & Francis Books Ltd, 2001. 680 p. ISBN: 0415255171.
3. Morry Sofer. The Translator's Handbook. Schreiber Publishing, 2004. 420 p. ISBN: 1887563881.

Periodika un citi informācijas avoti

1. Contrastive and Applied Linguistics.
2. Humanities and Social Sciences: Latvia. University of Latvia. Rīga : Latvijas Universitāte. sēj. ISSN 1022-4483.
3. Linguistica Lettica, Rīga: Latviešu valodas institūts, ISSN: 1407-1932.

Piezīmes

Kurss iekļauts SZF profesionālās augstākās izglītības bakalaura studiju programmas "Iestāžu un uzņēmumu ārējie sakari" obligātajā daļā.