LV EN RU DE FR

Inženieru terminoloģija svešvalodās

Kursa izstrādātāji

Kursa anotācija

Kursa ietvaros studenti apgūst savas profesionāli akadēmiskās nozares speciālo terminoloģiju svešvalodās. Kursa mērķis ir sagatavot speciālistu, kurš spēj strādāt ar aktuālo savas nozares dokumentāciju, un kvalitatīvi komunicēt ar kolēģiem un partneriem ārpus Latvijas. Nodarbības tiek organizētās semināru veidā, aktīvi iesaistoties visiem kursa dalībniekiem.

Kursa rezultāti un to vērtēšana

• Zināšanas: izvērstas zināšanas un izpratne par svešvalodās lietotiem terminiem, kas saistīti ar izvēlēto specialitāti, spēja orientēties tehniskajā literatūrā vairākās valodās, izprat teksta vispārīgo saturu un izmantot to savos pētījumos. Spēja uztvert tekstu svešvalodās kombinācijā ar grafiskajiem attēliem.
• Prasmes: prasme integrēt un izmantot terminoloģijas zināšanas savā pētījumu virzienā, prasme lietot svešvalodā rakstītu tekstu savu pētījumu organizēšanai, kā arī turpmākajā inženiera tehniskajā darbībā.
• Kompetence: spēj patstāvīgi darboties ar tehnisko tekstu kombinācijā ar grafiskajiem attēliem angļu, krievu, vācu un franču valodās. Spēj izmantot dažādās valodās rakstītu tekstu sava noslēguma darba literatūras analīzē.

Kursa saturs(kalendārs)

1 Studiju kursa mērķi un uzdevumi, iepazīšanās ar studiju kursa apgūšanas prasībām
2 Papīrformāta vārdnīcas un datorvārdnīcas, to izmantošanas principi
3 Teksta tulkošanas programmas, to izmantošanas priekšrocības un trūkumi.
4 Darbs ar profesionālo tekstu un grafisko daļu. Teksta vispārīgā izpratne un pielietojums
5 Atslēgvārdi profesionālā teksta meklēšanā svešvalodās, to atrašanas principi.
6 Teksta izvēle angļu valodā
7 Teksta izvēle franču un vācu valodā
8 Teksta izvēle krievu valodā
9 Teksts angļu valodā, tā iepazīšanas pamatprincipi
10 Teksts vācu valodā, tā iepazīšanas pamatprincipi
11 Teksts franču valodā, tā iepazīšanas pamatprincipi
12 Teksts krievu valodā, tā iepazīšanas pamatprincip
13 Darbs ar profesionālo tekstu un grafisko daļu angļu valodā, terminoloģiski korekta tulkojuma veidošana latviešu valodā
14 Darbs ar profesionālo tekstu un grafisko daļu vācu valodā, terminoloģiski korekta tulkojuma veidošana latviešu valodā
15 Darbs ar profesionālo tekstu un grafisko daļu franču valodā, terminoloģiski korekta tulkojuma veidošana latviešu valodā
16 Darbs ar profesionālo tekstu un grafisko daļu krievu valodā, terminoloģiski korekta tulkojuma veidošana latviešu valodā

Prasības kredītpunktu iegūšanai

Sekmīgi izstrādāti un nodoti trīs mājas darbi. Ieskaite ar atzīmi.

Obligātā literatūra

1. Latviešu-angļu, angļu-latviešu vārdnīca: ap 25 000 vārdu. Sastādīja Dz. Kalniņa. Rīga: Avots, 2005. 543 lpp.
2. Dictionary of Science. Editors: A. Isaacs et al. London: Grange Books, 2005. 858 p. Ir LLU FB 1 eks.
3. Vācu-latviešu vārdnīca, latviešu vācu vārdnīca. Sastādīja L. Vjatere. Rīga: Avots, 2006. 959 lpp.
4. Franču-latviešu, latviešu-franču vārdnīca: ap 22 000 vārdu. Sastādījis J. Joņevs. Rīga: Avots, 2005. 653 lpp.

Papildliteratūra

1. Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm [tiešsaiste] [skatīts 29.02.2015.]. Pieejams: http://termini.lza.lv/term.php
2. Terminoloģijas jaunumi. Sastādīja un zinātniskā redaktore V. Skujiņa. Rīga, 2009. 67 lpp.
3. Руководство по ремонту и теническому обслуживинию HAYNES. (Англо – русский автотенический словарь). 32 с.

Periodika un citi informācijas avoti

1. Das Internetportal Autobild, online, [gesehen 29.02.2015.], available: http://www.autobild.de/
2. Motor Magazine web site, online, [acessed 29.02.2015.], available: http://www.motor.com/
3. Terminoloģijas portāls, online, [skatīts 02.03.2015], pieejams: http://termini.letonika.lv/

Piezīmes

Izvēle (B): TF Lauksaimniecības inženierzinātņu maģistra studiju programmām.